黃春明小說改編舞台劇 前進愛丁堡藝穗節

〔記者楊明怡／台北報導〕曉劇場改編黃春明短篇小說〈魚〉的同名舞台劇，獲選為文化部補助參加「英國愛丁堡藝穗節台灣季」的4組正取團隊之一，將前進有「全世界最大藝術節」封號的愛丁堡藝穗節（Edinburgh Festival Fringe），與來自世界各國的表演團體同場獻藝。《魚》改編自黃春明短篇小說。（曉劇場提供）

黃春明是台灣當代重要鄉土文學作家，〈魚〉是他60年代短篇小說創作力最旺盛時期的作品，以簡單的情節、生動的對話描述貧窮祖孫間的情感，「魚」不但是希望的代名詞，也隱寓困苦之人對美好生活的期盼。《魚》改編自黃春明同名短篇小說，圖為2016年黃春明出席《魚．貓》全國巡演宣告記者會。（資料照，記者胡舜翔攝）

曉劇場導演鍾伯淵2016年曾將〈魚〉和黃春明另一短篇小說〈溺死一隻老貓〉 改編成舞台劇《魚．貓》，於文化部「無障礙閱讀推廣計畫」全國巡演，曉劇場表示，《魚．貓》原本就是兩段故事，愛丁堡藝穗節僅演出《魚》的部分，時間約50分鐘。《魚》曾於2016年文化部「無障礙閱讀推廣計畫」全國巡演。（曉劇場提供）《魚》描述貧窮祖孫間的動人情感。（曉劇場提供）

《魚‧貓》2016年演出時口語、手語交織，聽障、視障演員同台飆戲受到好評，製作人葉育伶說，愛丁堡藝穗節演出版本因為須克服許多海外演出的問題，將全部用聽人演員，目前正於黃春明老師的故鄉宜蘭招募演員，出發前往英國前，6月8、9日也會在宜蘭演藝廳進行免費索票的演出。《魚》2016年演出時口語、手語交織，也邀聽障、視障演員同台飆戲，受到好評。（曉劇場提供）

葉育伶說，雖然愛丁堡藝穗節版本未邀請聽障、視障演員同台，但仍延續文化平權的理念，安排演員們學習英國人使用的手語，維持口語、手語交織的呈現方式，也希望當地聽障觀眾一起進劇場欣賞。

2019年愛丁堡藝穗節8月2日至26日舉行，《魚》將於7月31日、8月1日在各國媒體、專業人士前試演2場，藝穗節期間於Summerhall藝術中心售票演出21場。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法