〔即時新聞／綜合報導〕好萊塢導演、喜劇演員塞斯羅根，近日在美國脫口秀宣傳他所執導的新片，並在過程中和大家分享該部片在全球各地的譯名，結果台灣版本的翻譯令他相當激賞，大讚這是他所有作品中看過的最佳片名。
塞斯羅根登上美國知名脫口秀「吉米基墨直播秀」，大談他最近推出的新片《圍雞總動員》，劇情為片中的家長為了要阻止女兒在畢業舞會的破處計畫，所發生的一連串故事。塞斯羅根在節目上分享了許多國家的翻譯名稱並一一檢視，還提到了不僅在美國，全世界的國家都喜歡把男性生殖器形容成「雞」。
但在所有譯名中，塞斯羅根對台灣的譯名情有獨鍾，大讚台版翻譯《圍雞總動員》（Operation：chicken container）可以稱得上是他所有作品中最佳片名。
塞斯羅根解釋，一開始他以為Container（容器）是指一種要把「雞」包圍起來的容器，後來才想到，其實這是一種擬人化，在這裡指的是把「雞」包圍起來的家長，符合電影主題。主持人基墨則打趣地說，「很像是特務單位幫總統川普訂午餐的代號」。