〔記者楊媛婷／台北報導〕隨著文化變遷，以及文化大革命的影響，堪稱最神秘的女性限定文字「女書」即將消失。紀錄片《女書回生》中女書傳承人何艷新吟唱著女書作品就忍不住落淚。
「女書」顧名思義就是女子專用的文字，只有點、豎、斜、弧四種筆劃，因造型奇特又被稱為「蚊型字」、「長腳字」。雖然部分字體仿照漢字，女書卻是不折不扣的表音文字，每個字都代表著江永方言的一個音，同音就使用同一個符號，因此總共只有700至1000個字。
不過在過往強調女子無才就是德的傳統中國社會裡，女子往往被剝奪受教育的機會，因此女書就是一群被摒除於學堂之外的婦女，用來分享內心的書寫符號。
在一個個抽象文字裡，這群女子透過秘密符碼傳遞苦悶的心情，何艷新便在紀錄片裡表示，書寫女書的心情往往淒苦，女書是充滿淒苦的文字，讀來總讓人落淚。