「龍飛鳳舞」劇中人物國台日語交雜，被虧吃了「翻譯蒟蒻」。（民視提供）

記者曾德蓉／台北報導

民視狂燒6千萬拍攝古裝8點檔「龍飛鳳舞」，讓對「飛龍在天」念念不忘的觀眾期待度破表，不料才播出6集，業界人士、網友已是「抓漏」不斷，從場景如紙紮屋、特效太假，一路吐槽到武術起手式像在做馬殺雞，網友吐無可吐，最後乾脆建議民視重播「飛龍在天」。

砸錢搭建影城被批爛

14年前，民視成功打造「飛龍在天」，不但捧紅黃少祺、賈靜雯等人，該劇在觀眾心中更成古裝劇經典，至今仍無電視台可超越；民視原期待「龍飛鳳舞」能再創榮景，為此海砸6千萬拍攝，還特別搭建影城。

請繼續往下閱讀...

不料正式播出後被狂吐槽，有網友PO文嫌場景既像紙紮屋，又像是積木堆出來的，懷疑樂高置入；另有網友吐槽：「特效也很假，民視的電腦被放病毒攻擊了嗎？」

劇中角色台國日語交雜

最妙的是，劇中人物台、國、日語交雜攏ㄟ通，網友立刻搞笑拿「哆啦A夢」的道具當梗，替民視喬出台階：「其實他們都吃了『翻譯蒟蒻』。」網友吐無可吐，乾脆在網上大回味「飛龍在天」，還喊話：「民視可以換掉『龍飛鳳舞』，改播『飛龍在天』嗎？」

民視：台灣拍戲環境不好

對於觀眾評論，民視節目部經理郝孝祖難掩無奈：「台灣現在拍戲環境真的不好，既沒有影城，法令對建築物件也有規範，民視真的很用心在做這檔戲，在被規範的範圍內，盡力去做，還自己蓋影城，網友評論，我們虛心接受，會積極正面改進，但也希望他們多給我們一些時間、多一點鼓勵。」

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法