【自由副刊】【台語原來是這樣】 不四鬼

圖◎禾日香

文◎大郎頭 圖◎禾日香

「不四鬼」（put-sú-kuí），現在已普遍用來形容一個人好色、不三不四的意思，這句話若在報章雜誌中出現，又常寫做「不士鬼」、「不死鬼」、「不速鬼」等等。

根據徐福全教授編著的《福全台諺語典》裡的註解為「不士鬼」，意指行為不端正、毛手毛腳的好色鬼；而在董忠司教授所編著的《簡明台灣語字典》與洪宏元主編的《學生台華雙語活用辭書》裡的註解皆寫做「不四鬼」，註解分別則為不要臉或好色鬼之意。

請繼續往下閱讀...

我們都曉得這句詞彙「不三不四」，其實在台語裡，還有類似「不三不四」的說法，例如「不八不七」。這個「不八不七」後來常讀做「不答不七」，都是形容介於兩個連續數字之間、一個不存在又虛無的暗喻，一個不存在的東西又是什麼呢？就是暗批對方，不是人、什麼都不是！

或許「不三不四」，又因中文常有「……鬼」的負面詞彙組合使用方式，譬如：窮鬼、色鬼、骯髒鬼等等。後來或許因口語化、簡化，因而成為「不四鬼」，至於為什麼只有「不三不四」口語化為「不四鬼」，而「不八不七」並沒有同樣口語化為「不七鬼」呢？這就不得而知了。也或許有，只是後來流失也說不一定，總之歸結上述參考資料及個人見解，最後將之寫做「不四鬼」。

從以上種種，無論是採取何種寫法，都不得不佩服前人這種罵人不帶髒字的藝術啊！●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法