藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊．掌中小說】 川端康成／化妝的天使們 譯／林水福
圖◎吳睿哲
◎川端康成 譯◎林水福 圖◎吳睿哲
色彩
那裡跟少年的夢的顏色不同。
我看著那顏色離家出走。
失魂落魄似地走著，直到冰冷的針捕捉到我的腳為止。
那是南瓜大葉子的夜露與芒刺。
環視廣闊稻田裡的村子，只有一盞燈。
那亮光是少女在青竹的納涼台放煙火。
我偷了腳下的南瓜，給納涼台當禮物。
少女在青竹之上希刷希刷地切南瓜。
橘子色的南瓜肉，好美！
所以啊，世界的遊歷者啊，
哪裡的國家，有那種橘色的女人啊？
我喜愛少女們到那種程度，
色彩之神請原諒我吧！
．
風景
我在山林與野外的村子成長，忘記山林與野外。
在河邊發現少女。
我只想拍我和少女二人的照片。
我每天一個人上溪流，下溪流，尋找拍照時構成美麗背景的岩石、河流、樹木。
於是，我終於了解風景之美。
．
藥
那個孩子被賣掉了呀！
你要是早點來就好了。
你給的藥她小心收藏著哪！
藥確實帶去了呀！
她是健康的孩子，所以一輩子感冒的次數大概比不上藥的數目吧！
我遇見她時，我和她都感冒了。
少女大概相信那藥是感冒藥吧！
．
雨傘
雨傘鎮、雨傘店的女兒。
陣雨來了。
雨傘店的庭院收進來一堆雨傘──我們聽到新的油紙的聲音。
陣雨放晴，離開家時，女孩說：
您忘記傘了。
陣雨又來了。
陣雨放晴，走出旅店之後，我說：
忘記帶傘了。
女孩沒作聲，卻遞給我、我的傘。
我們像老夫老妻同時打開二把傘。
女孩有一天會成為我的人吧！
在旅店我由於心情滿足、安詳，
甚至連女孩的手指都忘了碰。
．
女孩到男人家的，那一夜。
雨水冷透穿著冬服的肌膚，
我沒帶傘尋找她的家。
女孩沒當新娘之前，我非搶回來不可。
我踮起腳尖想看新房子的門牌，積在帽緣的雨水像瀑布的聲音落下來。
廁所的燈亮著。
雨傘從窗戶啪地被扔出來。
那是又舊又破的雨傘。
．
白髮
早在二十年前就滿頭白髮。
而且白髮常折斷。
用牙齒咬著把髮根拔掉。
我記得呀。媽媽常那樣子幫我抓蝨子哪！
女人睡著了。
即使拔到天亮，依然盡是白髮。
我去刷牙，嘴裡都是女人頭髮的味道。
．
花
來這裡的火車的窗戶，開滿曼珠沙華呀！
哎呀！您不知道曼珠沙華呀？就是那裡的那個花呀。
葉枯了，才長出花莖呀。
請告訴分手的男子一種花名。
花，每年一定綻放。
．
恩人
赤腳走在海灘，錢包從浴衣的懷裡掉下。
傍晚憂鬱的波浪舔腳而去。
我把糨糊散開的錢包，放在走廊曬乾。
女人從裡頭找到織錦的袋子。
那是天滿的天滿宮的智慧護身符。
護身符裡藏著一張小照片。
繫著半寬腰帶，長髮、戴眼鏡，像是鄉下少女。
這個可愛的女孩是誰？
是我的恩人呀！
咦～恩人？──女人仔細端詳照片。
我掉到水池快死的時候，是這個女孩救了我呀！
然而，我卻將那張照片和錢包一起放在避暑別墅的走廊忘了帶走。
女人有時看到別的女人會想起來。
她像您的恩人。
其實，一點也不像。
好美的女人啊，她常這麼說。
她救人性命，或者像美女──我們常以愉快的謊言裝飾恩人，最近傳來她在某處生了一個小孩的消息。
．
睡相
睡相，有時是突然變老的女人。
睡相，有時是突然變年輕的女人。
哪個可悲呢？其實，都說不上。
我不認識睡相好的良家婦女。
因此，問了娶藝妓當老婆的男子。
當老婆還是不行。
舉止變粗俗了呀！
．
下襬
我醉了！我醉了！好冷！好冷！女人說著邊打瞌睡。
腳好冷。
把下襬一圈圈捲到腳踝。
翌日早晨，女的臉頰紅通通像剛洗完澡。
女人頻頻擦拭紅臉頰，早上二人吃雞肉火鍋。
我想起來了。
醒過來就不見的女人們。
．
蚊帳
早上，我去看女人。
掛得好好的白蚊帳空空的。
旅店的人說。
帶著身邊衣物到男人那裡去了。
女人在男人家的後門口，洗滌男人的東西。
她看到我，默默地進入家裡，開始迅速更換。
像是讓您久等了似地出來。
女人住宿的旅店的白蚊帳還是老樣子。
我解下吊繩，二人跳上床。
新麻布的觸感。
也想隱身到日光的湖水裡。
我向書店的老闆借錢，在意膝上的女人味道。
買了女人的洋裝和化妝箱。
女人在白色的麻上睡得香甜。
這時我才察覺到，連到日光的火車費也沒了。
我剪著睡著的女人的趾甲，代替旅行。
網友回應