晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

【藝術文化】床邊故事畫成台語有聲繪本

2021/04/12 05:30

莊佳穎透過《揣自由的台灣烏熊》傳達自由的可貴,並藉由故事中的動物際遇比擬香港現況。 (莊佳穎/提供)

〔記者陳昱勳/台北報導〕台語兒童公民繪本《唱家己的歌》、《揣自由的台灣烏熊》和《石虎的厝》,除讓爸媽孩子一起說台語外,也透過故事中各種傳遞語言、自由、居住正義等蘊含的議題,透過繪本走入台灣孩子的日常。作者莊佳穎期望為每一位台灣孩子留住這片土地的獨特語彙與觀點。

《唱家己的歌》藉由鳥類彼此的互動,傳遞作者對台灣母語的關懷與擔憂。(記者陳昱勳攝)

英國蘭開斯特大學社會學博士,曾任多家媒體英文主筆與專題特派。莊佳穎說,身為一個台語雙寶媽,最大的感慨是台灣市面上的母語繪本、有聲書和音樂專輯,相較於華語及英語實在稀少;兒童繪本主題雖然多元,卻多聚焦在孩子的潛能開發、效率學習和情緒管理,對於民主、人權、性別平權、主體性與認同等公民意識的著墨並不多。莊佳穎認為,公民意識做為一種為了公共利益而發動的思考與實踐能力,是應給孩子的禮物和分享給這個社會每一位成員的裝備。

《唱家己的歌》藉由鳥類彼此的互動,傳遞作者對台灣母語的關懷與擔憂。(莊佳穎/提供)

3本繪本故事均發想自她與孩子的床邊故事,《唱家己的歌》講述麻雀因杜鵑鳥的欺壓,而被迫哼唱不屬於自己的歌曲,此篇故事隱喻著台灣的母語景況,希望每個人都應找到自己的文化及語言;《揣自由的台灣烏熊》敘述一隻因為流浪被迫離開父母親的台灣黑熊,受到伙伴的鼓勵下,逃出動物園追尋自由,外面世界雖然辛苦,卻能自在生活,除傳達何謂自由的思考,也影射香港現況。

《石虎的厝》則講述居住正義與環境自然的議題,人類的濫墾濫伐導致石虎居住地被破壞,決定聯合流浪貓狗展開捍衛家園的行動,除呼籲對尊重自然動物,也鼓勵遇到不公不義就要挺身而出。全書由薛如芸、張家嘉負責插畫,文字以漢字為主,羅馬字為輔,文末附台華對譯、故事原稿與導讀,同時附上QRcode,可觀賞微動畫、有聲朗讀及手語演示影片,在繪本中提供少見的手語影片,為莊佳穎鑒於年幼聾胞族群的資源貧乏所增加的功能。

莊佳穎表示,希望此書的出版能夠拋磚引玉,不管是原住民族語、客語,落實用各種語言講述故事的可能性,健全一個國家的多元語言發展,同時也藉由各項議題為孩童種下公民意識的種子。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

已經加好友了,謝謝
歡迎加入【自由娛樂】
按個讚 心情好
已經按讚了,謝謝。

相關新聞

今日 TOP 10