藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】張錯／躺在已熟睡她身邊一個冬夜
◎張錯
◎張錯
．
風已靜息一切都已沉寂下來
儘管仍可聽到簌簌雪落聲音
像要掩蓋一些祕密，甚至埋葬
隱藏已久睡火山般待爆的情欲
多年要表達又無從表達的柔情蜜意，隨著沉重呼吸
風箱抽送般燒成傳熱的生鐵，灼傷回憶，不再完美；
每種隱私都是一塊七巧板，循線追索，似完成，但不完整
每塊風景都是一個完整故事，拼湊起來去完成，但已失真
他是知道的，所以在身旁讓她一直沉睡，抱緊一個完整過往
一個永遠無法代替的年輕愛人，站在黃昏雨唱著始終不捨哀歌
一段永遠無法代替的完整戀情，隨雪花飄落在另一個男人歲月
埋葬成死者，進入遺忘，直到冬夜男中音歌手
用沙啞喉嚨把他復活，唱出愛爾蘭少女的哀傷：
「殘酷的格哥雷主公啊！郎心鐵石，吾心黃金，癡心委身相許
今夜大雨滂沱，金髮盡濕，抱女敲門您不應，投身大海永無蹤。」
啊！沉默是最殘酷設計，覆雨翻雲隱藏一切承諾反悔
她才會在偶然雪夜坦訴過往，告知一個夭折少年當年祝福：
「此生能力所及最好的都給妳了，永不可能傳奇如妳，苦難如妳
或憂鬱更甚於妳了。」說著說著，就噙淚睡了。
躺在已熟睡她身邊一個冬夜，他思索著另一種生命的困局
生死之間活著好，還是不活著好？在乎好，還是不在乎好？
彼此坦誠，還是相互隱瞞好？三個人，誰又是死者？誰在存活？
想著想著，以為藉此可以朦朧入睡，像她迷失在不能回頭過往
但肯定知道，明天回到都柏林或台北，那首民謠依然會在腦海不斷浮現。
繫鈴人語：
此詩起興於喬伊斯（James Joyce）短篇小說〈死者〉（The Dead），終止於誰是死者定義的困惑。妻子Gretta在冬夜關於與早年逝世少年戀情的即興陳述，引致當夜睡在她身旁丈夫Gabriel對生命與死亡的無限感概。
詩中最後一句，借都柏林與台北賦比，如《楚辭》香草美人，隱喻配偶即國土，婚配兩造意向的不諧、情感連結的斷裂、想擁有卻被排拒於局外的孤單，正是男人在小說裡遭遇到那場阻隔生命的大雪。
那首愛爾蘭民謠叫〈奧克連的少女〉（The Lass of Aughrim），敘說一個鄉村少女被格哥雷主公汙姦成孕，大雨中抱著生病女嬰哀求開門接納，被拒後投海自殺。歌詞有謂：「我倆交換婚戒，我的黃金打造，你的廢鐵一枚。」
網友回應