【自由副刊】廖振富／ 光環隱蔽下的暗影 ──《呂赫若日記》捐贈外記

台灣文學重量級文物《呂赫若日記》，2020年8月25日由呂赫若長子呂芳卿代表家屬捐贈台文館。

◎廖振富 圖片提供◎國立台灣文學館

《呂赫若日記》2004年由台文館出版手稿本和中譯本。

在熾熱又亮麗的「才子」光環下，父親走過他的人生，但卻留給他的家屬寒冷又黑暗的「冬夜」般的生活。──呂芳雄〈追記我的父親呂赫若〉

2018年4月13日，台文館文物徵集。左起陳萬益、廖振富、呂芳雄。

2018年4月13日，我帶領台灣文學館同仁在台北齊東詩社與呂芳雄先生晤面，並約請陳萬益教授作陪。當時，客家電視台剛完成以呂赫若故事為題材的電視劇《台北歌手》，播出前製作單位與台灣文學館合作，在本館大廳舉辦小型展覽。本館因而與呂芳雄先生聯繫，促成這次見面，並表達台文館典藏呂赫若文物的意願。

2018年4月13日，台文館文物徵集。左前廖振富、左後陳萬益，右前陳烜宇、右中呂芳雄、右後陳慕真。

十多天後，呂先生將父親的結婚照、呂赫若專用稿紙等文物寄給台灣文學館承辦館員陳慕真，並附上一封長信，信中除了說明他個人無法代表家屬將最重要的文物《呂赫若日記》捐出的苦衷，更以樸質而動人的筆觸，剴切說明他身為呂赫若家屬的複雜心情。我看過之後感觸極深，隨即與呂先生聯繫，表達尊重與理解，並請陳慕真寫一篇報導文章〈典藏呂赫若──呂芳雄先生來函及其他〉記錄此事（《台灣文學館通訊》第五十九期）。事後，館內同仁並以專業技術複製結婚照六份，分送其子女留做紀念。

請繼續往下閱讀...

自此，我與呂芳雄先生保持密切聯繫，由於呂赫若家鄉在台中潭子，台中文學館曾接受我的建議，在2019年10月推出「呂赫若特展」（展期至2020年8月底），事前並獲得呂芳雄先生大力協助，提供多件珍貴文物展出。

最近，呂芳雄先生終於說服其他家屬，同意將家中保存數十年的《呂赫若日記》捐給台灣文學館永久典藏。台灣文學館為表達謝忱，接受家屬建議，特別選在8月25日呂赫若一○六歲冥誕當天，隆重舉行捐贈典禮。不論是從台灣近代史或文學史的角度而言，這次捐贈都具有深刻的時代意義。

呂赫若短暫而絢麗的一生，集文學、音樂、戲劇才華於一身，他活躍於日治末期的文壇與文藝圈，戰後因思想左傾而走上革命的不歸路，成為政府緝捕的對象，不料卻意外在石碇山區被毒蛇咬死，命喪荒村，至今未能尋獲遺體。他的文學與藝術成就，也長期被遺忘。

根據呂芳卿、呂芳雄兄弟的回憶，其父親出事後，全家人倉皇從台北搬回母親的娘家神岡社口居住。外祖母因擔心父親留下的東西惹禍，要求他們兄弟在後院荔枝園中，將父親的手稿、書籍全部埋掉。唯一倖存的日記，是因為記載著子女的生日資料不忍心掩埋，幸運被保留下來，成為呂赫若僅存的手稿。

呂赫若生前究竟寫過多少冊日記不得而知，目前倖存的這一冊，封面最上方標明「三年連用」正中央則是「當用日記」大字，下方載明「自昭和17年至昭和19年」字樣。內容涵蓋呂赫若戰爭時期在東京，以及返台後的生活記事，內容涉及不少與文藝界人士的往來，對小說、戲劇的理想與堅持，以及家庭生活記事等，日記最後還附有作品年表、個人履歷等珍貴資料。誠如台灣文學館官方臉書所說：「這本七十年前幸未塵埋於荔枝樹、逃過時代劫難的日記，刻印著呂赫若的筆跡和心血，標誌著台灣作家的精神圖像，也象徵著呂赫若的家人在長期暗黑歷史陰影下的孤單和堅毅。」

日記最先被學界所知，是在1993年出版的《台中縣文學發展史田野調查報告書》，由鍾美芳訪問呂赫若元配林雪絨、長子呂芳卿，而首度披露。其後透過陳萬益教授的奔走，2004年家屬同意由台灣文學館出版，包括日文原稿的複製版及鍾瑞芳翻譯的中文版兩冊。

關於呂赫若小說的出土與評價，從1990年迄今大約三十年，包括小說作品的翻譯出版、海峽兩岸分別舉辦過呂赫若文學研討會、並出版研討會論文集，學界相關研究方興未艾，備受重視。而他從戰後初期官方亟欲緝捕的「匪諜要犯」，蛻變為「台灣第一才子」，見證近代台灣激烈的社會變遷。然而，呂赫若會在乎充滿諷刺性的「死後哀榮」嗎？而所謂「才子」光環背後，家屬數十年來的痛苦又有多少人關心、理解呢？

兩年前，呂芳雄先生寫給本館同仁的信，曾寫道：

「我父親至今屍骨無存，我從來沒有祭拜過。有時候真希望我父親在社會上給他的名號，如同他的身軀一樣消失不見，也好讓曾經被政府追殺、被社會拋棄的這一家人，有個平靜的生活。我的父親生前是一位小有名氣的文學家、音樂家，但對我來說，他在日記上寫的最真實，如頁384：『穿文官服飾的音樂家荒唐可笑，不值一提』，最重要的家，沒盡到責任，真的不值一提。」（以上內容，經呂芳雄先生同意公開）

這段話背後有椎心之痛，不但流露出對父親的怨懟，其實還隱藏著深刻的思念。家屬在呂赫若逃亡、遇難之後，歷經漫長的困苦生活，孩子失學，被周遭環境排擠，家人隱忍幾十年的痛苦少有人知。每年清明節，呂家兄弟都會去祭拜祖父、母親的墳墓，但父親則無墳可掃，只能翻閱這本僅存的日記，去想像父親的形影和他對孩子的愛。

呂芳雄生於1942年6月2日，這本日記有幾則相關記事：「芳雄滿月，家裡有種種儀式，雪絨也很有精神。芳雄胖嘟嘟的，很可愛。」（1942年7月2日）、第二年滿週歲的生日，則寫道：「芳雄第一次生日，更可愛了，很愛笑，總算會爬了，健康良好。」（1943年6月2日）日記中還詳細描述女兒緋紗子從生病到死亡，帶給他痛徹心扉的哀傷。不難想見，呂赫若雖然脾氣火爆，其實是疼愛子女的父親。

《呂赫若日記》不但具有多方面的研究價值，從艱難而複雜的時代意涵而言，它訴說了無數的歷史滄桑，而白色恐怖家屬曾遭遇的痛苦，更是日記背後容易被忽視的斑斑血淚。●

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法