藝文頻道粉絲團
限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
【自由副刊．極短篇】川端康成 林水福譯／金絲雀
◎林水福
◎川端康成 譯◎林水福
太太――我破壞約定，非再一次寫信給您不可。
去年送我的金絲雀，我不能飼養了。那隻金絲雀是我妻子照顧的，我的工作只是「看」。看到牠我會想起太太您。
太太說過呢――您有太太，我有丈夫，我們分手吧！至少，如果您沒有太太的話――這對金絲雀送給您，當做我的紀念。看吧！這對金絲雀是夫婦呀！只是，不知哪裡的鳥店隨意把一隻公的和一隻母的放進一個籠子裡。金絲雀並不知曉呀！總之，看到這鳥就想起我吧！送生物當紀念品或許奇怪。不過，我們的回憶也活著。金絲雀有一天會死，我們彼此之中的回憶，非死不可的時候來臨，就讓它死吧！
那對金絲雀快死了，因為飼養的人沒有了。我是貧窮畫家又懶散，養不了嬌嫩的小鳥。坦白說吧！照顧小鳥的妻子死了，妻子死了，金絲雀也會死――想來，讓我有對太太的回憶的，是我的妻子吧？
我考慮把金絲雀放在空中，然而，妻子死後，這小鳥看來翅膀也急速衰弱了。而且，這金絲雀不知道天空。在這都會或附近的森林，這對夫婦沒有可以成群飛翔的友鳥。如果兩隻分別飛開，只會一隻接一隻死吧！太太說的，不知哪裡的鳥店隨意把一隻公的和一隻母的放進一個籠子裡。
話雖這麼說，我不想賣給鳥店。因為是太太送我的。而我也不想還給您。
因為是妻子飼養的。再者，說不定您已經忘記了，金絲雀對您是麻煩吧！
我再說一遍，因為妻子，金絲雀才能活到今天，做為太太您的回憶――所以，太太，我想讓這金絲雀為妻子殉死，不淨是回憶。妻子完全讓我忘記生活的痛苦，讓我不用看到人生的一半，否則，我在像太太那樣的女性面前，一定不是避開，就是移開眼睛。
太太，也可以殺掉這金絲雀埋在妻子的墳墓吧！●
網友回應