朱智勛在《李屍朝鮮》第2季中奮勇抗屍受好評，中文劇名卻引來南韓網友不滿。（Netflix提供）

〔記者鍾志均／綜合報導〕朱智勛主演韓劇《李屍朝鮮》第2季上週在Netflix上線後，好評不斷。不過近來卻有南韓網友對中文劇名大表反感，認為音同朝鮮日治時期的稱呼「李氏朝鮮」，有侮辱、貶低意思，要求官方更改劇名。Netflix昨表示感謝各方賜教，會盡快修改中文劇名。

《李屍朝鮮》去年初推出第1季，獲紐約時報評為過去10年間30大國際影集之一，不料播出兩季後，因譯名關係將更改劇名。南韓網友認為「李氏朝鮮」是日本殖民時代下的蔑稱，加上中文「屍」字帶有負面意義，牽動國族敏感神經。也有人認為，「李氏朝鮮」單純是對過去歷史時期的稱呼，不必太過針對。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法