藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊．閱讀小說】佐藤春夫／李太白 譯／林水福 － 3之1
圖◎阿尼默
◎佐藤春夫 譯◎林水福 圖◎阿尼默
那是某個初秋的夜晚。李太白泛舟石江的牛渚磯。船上有酒，月亮高掛天空，只是他身邊沒有可以談心的朋友，我和我影子，還有月亮，相對成三人的宴會。影與形彼此歎息，月亮從高空回答他們的哀歎。視線毫無遮擋的水上，只有月影映照水上粼粼發光，微風春拂，月影搖晃或長或寬，李太白泛舟其上，舟彷彿陷入沉思，靜靜地，靜靜地一動也不動。舟主人手不離杯。又，眼不離月。心在飄飄所思之中，感歎如酒般滿溢。他想回故鄉，回不去，只有望著海上遙遠的月亮，這月亮也是高掛故鄉那形狀優美的山上的月亮嗎？無論如何回不了的故鄉，在眼前清晰可見，徒增悲傷。李太白如此沉思著。
一看，五隻鶴從天空的西北飛來，高高飛過仙人所在的太清境。聽說鶴是吉祥之鳥，現在五隻一起飛下來，感覺怪異，一看，在高高的綠雲之上正中央的鶴背上有仙人。碰巧仙人出聲說，我是安期生，海上的仙人。在那聲中，凝神一看，仙人所乘的鶴的左右，各有如白玉的清純童子，合奏紫鸞笙，聲音清爽。才剛看到那一剎那，五隻鶴、仙人和白玉童子，忽然不見蹤影，只有紫鸞笙的優雅聲音，從雲間隨風飄過來。噯呀！早就有遇到仙人想詢問的事，一旦想問時，影子如流星般消失，不見了。
李太白深深歎口氣同時閉上眼睛，身倚舷繼續想著，自己究竟犯了什麼過錯，被逐出仙界呢？這時剛好靜靜的月影浮在舷上，李太白像小孩子天真地用手掌撈起、放棄、再撈起、放棄。這水面上的月影，不是天空的月映在水面上，而是另有一個月亮，那是不知何處的底下的月光，滲出到這裡來的也未可知，產生像小孩子似的幻想。這樣子用手掌掏水，潑掉，掏水，潑掉。就在這時，寒冷的風，抗拒緩緩的水流，低低掠過水面吹拂而過，水面興起漣漪，月影變得支離破碎，帶往遠方而去。李太白追逐被流走的月影，毫無所思注視著水面。那一瞬間，他有如初得仙術的人身輕如燕，感覺可以走在平滑的漣漪上面。李太白突然站起來悠然一隻腳從船踏向水面，二隻腳踏上去了。往月影浮現處，二步、三步要從水上踏過去的剎那，身體驟然重如金石，咕嘟往水裡沉下去。水面雖吞下一人，奇怪的是並未興起大波浪，只一個大漩渦繞了一圈，附近破碎的月光像是往漩渦集中過去；但這也是瞬間消失，水很快就恢復平靜，不停地繼續流。船上，半空的酒壺裡，浮現小小的月影。經過相當時間，茫然的乘客才察覺到李太白不在船上。
墮入水裡的李太白，像做夢一樣看到各種魚像被風吹的樹葉從他的身邊翻滾逃走，接著他的意識逐漸不清，跟疲累已極陷入深眠一樣，感到身子一直往無盡的深處沉下去。
之後，不知過了多久，李太白恢復意識。無來由深深歎了一口氣。這時，不可思議的是比無可言喻的乳香更為甘甜的酒，滿滿流入口中。這酒，究竟是什麼酒呢？連應該懂得酒的李太白也不知道。李太白思索自己知道的所有的酒，既不是「洞庭春」，也不是「富水春」。不是「若下春」，也不是「土窟春」。不是「石凍春」，也不是「松醪春」。不是「竹葉春」，也不是「梨花春」。不是「甕頭春」，也不是曾在宜城紀叟酒肆喝的「老春」。「唉呀！」
李太白思索著。這當兒，那不知名的美酒又一口滿滿浸入。
「這不是河東的桑落酒，跟西域的葡萄酒也不一樣。跟烏孫的青田酒也不同。這清冽香氣跟用黃昏的驟雨釀成的霹靂酒有點相似；可是這舌感要如何比喻呢？這或許是從前被命名為『蘭生』的漢文帝的酒也說不定。還是隋煬帝的『薤玉』呢？不！不！或許是……」
李太白覺得不可思議之餘，出聲自問自答，仍然繼續思考。突然，被附近發出的科科的人的笑聲驚嚇到。環視四周，是因為黑暗呢？或者是李太白的眼睛看不見了？只有黑暗，什麼都看不見。這裡究竟是何處？那時，李太白的心裡終於生出這樣的疑問。剛才只注意到酒，把應該先有的疑問給忘了。
「李太白呀！你說的都不對。」
聲音又這麼說。
李太白的眼睛或許慢慢習慣了，終於可以逐漸看到周遭景物。循著聲音一看，在像透過輕羅的蛋白石色的微光中，看到一個陌生的老翁。最初第一眼看到的瞬間，李太白還以為看到的是哈氣而朦朧的秋天鏡中的自己。然而，他馬上知道不是。因為雖是白髮三千丈的老翁，他的臉上絲毫找不到任何像是憂愁的影子。反而，看到額頭、臉頰上充滿快樂開朗的笑意，甚至覺得不是童子，為什麼能夠這樣子？而李太白覺得這老翁曾經在哪裡見過。那是飲中八仙的哪一位？不！不！這老翁雖然像那些人，不過，氣質更好，在他的風骨之中具備了如幽谷的蕙蘭香氣的氣質。自然知道他不是俗人，李白覺得這或許是仙人。即使如此，這裡究竟是哪裡呢？
在仔細端詳老翁的臉之時，李太白的眼睛已經可以完全看清景物。剛才以為是哈氣而朦朧的鏡子，比明鏡更為清澄，像是蛋白石的世界的東西，比草入水晶的世界更透明。它被封在琉璃珠裡，如窺視森羅萬象極目所視，無論何處都只是一色的青色。即使佇立那宜城的清溪之畔，低頭窺視水中，抬頭仰望秋天的剎那，也絕沒有這麼青。甚至覺得住在這樣的地方，似乎連心臟都會變成青色。這無疑是在很深很深的水底，似乎連月光都無法到達，仰望只見寬廣的光從無限的高處，悠悠、搖晃流過來，把周遭全部滲染成一色不是嗎？譬如：由於過於巨大，我們的眼睛無法仰望的巨人之妻――那翅膀抵垂天之雲的大鵬，恰好可以站立的肩上的女人，行大海之中猶如涉淺灘之人舉步欲行時，不小心衣裳的一角掉落水底，發出乳光的紗製衣角浸入清澈水中，而它的上邊依然皎潔流動著。發出寬大如廣闊天空乳光的這衣裳，它的褶處成了淡淡的陰影，看來如從九天垂下的虹，那麼大，那般色彩，在水中斜向流過。或者，這些世界少見的珍奇的光，驚擾到貝的夢要成為珍珠不是嗎？由於看到這美麗壯大的景色，李太白喚起這怪奇、荒唐無稽、莫名其妙的大幻想。然而，比水中美麗的景色，比那只覺得恐怖的幻想，讓李太白更驚嚇的是，李太白不知何時自己變成魚了！
「李太白呀！你忘記我了嗎？我是你幻影裡出現的那隻鶴上邊的安期生。」
那個白髮老翁望著發愣的魚之李太白，又以溫柔的聲音這麼說。李太白聽了這句話，心想應該是什麼時候和五隻鶴二個清純童子一起看過的仙人。像這樣子不僅仙人就在眼前，那仙人還親切叫喊自己的名字的感激，屈身想跪下來；可是現在變成魚，還是剛剛的事，不知道魚的打招呼究竟是怎麼一回事？心想至少像人一樣，非向仙人行禮不可，慌忙低下頭，卻變成搖搖晃晃地游。那樣子實在太可笑了，自稱是安期生的仙人笑出聲來。
「您是安期生嗎？」李太白看到仙人的笑容，被懷念吸引，忘記自己的難堪樣子，鼓起勇氣問道。「這裡究竟是哪裡呢？我每次呼吸時流入我嘴裡的美酒，到底叫什麼酒呢？」
仙人依然笑嘻嘻地說，「那個酒啊，你猜看看。你覺得那個味道怎麼樣？」
「我剛才拚命想著那個酒，可是還是不知道。難道這是真臘地方美人在口中咀嚼做的酒嗎？總之，我不認為是這樣的酒。」
「你這麼說就沒錯，我也放心了。李太白呀！其實，我最近要招待神女們舉行飲宴。所以今夜帶了滿滿一壺酒來。」
一看，體積不很大的白玉酒甕放在老翁一側。
「那麼，這裡是哪裡呢？」
「這裡啊，這裡是我釀酒的地方，酒河。」
依仙人安期生對李太白親切的說明：這裡是酒河，水清澄時叫粟清，濁時叫醠，沐浴紅色夕日則為醍，集樹木的綠色水滴，接受青色月光成為醽，有點白濁則為醝，稍清澄即為醆，為醇，為醹、為 、為醨、為醴、為醑、為 。味道因日期，因客人，因場所而不同。它不是含在美人口中過一宿，是從天廚溢出來的東西。據說連相傳西王母獻給漢武帝的瓊瑤酒，其實也是從這酒河淘取的。而，現在魚之李太白口中吸得滿滿的，即使連李太白也不知道，這並不意外。這種酒叫元碧之香酒，也是玉酒的一種。聽說李太白因為這酒獲得不老不死的生命。
哦！不老不死的生命！
魚之李太白聽到了，高興得忘我，側腹部的鰭微微抖動，尾巴拍動，雀躍。然而，一旦想起既然已經變成魚，李太白縱使難得獲得不老不死的生命，也不無無聊之感。突然想起月明的晚上，河面上劈拍跳躍發出銀色光的魚兒。既然已經變成魚，至少希望能夠跳到河面觀賞月亮。
（待續）
網友回應