【家庭親子】〈生活停看聽〉新聞翻譯機 長輩不落伍

新聞翻譯機 長輩不落伍

文／老浦

「那個『假什麼…真偏傭』是什麼意思？」媽媽這麼一問，我就要立刻解釋加回答。原來老人家看到的是「假承攬真雇傭」。

爸爸媽媽都是八十幾歲的老人家。小時候沒機會讀書，看新聞和政論時，會因為追不上主播語速或字幕鄉民化的表達，往往會演變成一種看圖說故事的解釋法。偏偏老人家都愛邊看邊說，孩子聽到錯誤的解讀，一開始會糾正，可是語言能力不夠，要解說成老人家能懂的台語或客語，對年輕人來說也是門檻。國語的「霸凌」逐字翻成台語或客語的字面音，對老人家來說，根本有講跟沒講一樣，雞同鴨講不歡而散，孩子不願和爺奶一起看新聞，還嫌老人搞錯還不認錯。

請繼續往下閱讀...

本該歡聲笑語的客廳，一到新聞時間就只有老人家自己猜故事，因為明天要到老人會和其他老人一起聊新聞論政治。不忍心，我這個中間年代的就變兩代翻譯機了。

大家一起坐，老人家繼續邊看邊說，我就把新聞再用台語或客語重新更口語地講一遍。老人家不用自己亂猜而編出新的新聞，明天變造謠。小的一輩聽著聽著也多少懂得霸凌可以替換成台語的欺負、「創治」，讓老人家秒懂，順便學到新的國語字，一舉兩得。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法