【自由副刊】 黃裕邦／高登 － 夾香港網路潮語

圖◎阿尼默

◎黃裕邦 譯◎陳柏煜、黃裕邦 圖◎阿尼默

001

不管語言學家說過什麼，你得+1

The goodest英文

是我們實體上的認同

．

或是戀人間的庸俗但話也不是這麼說

002

實在矯情煩膠

一首詩起頭就引用

Mei-mei Berssenbrugge或Anne Carson

請繼續往下閱讀...

003

「為什麼不呢？她們的詩都是來真的。」

．

因為認真就輸了

004

回帶：The goodest 英文

（根據Anagram Genius）

重組字母後是「自我上的愉悅」

005

現在我們已鋪下基礎

詩歌這回事就是遊戲性

就讓我們看下去

．

「+1」

006

自六月，兩群野獸

就在對峙不下

．

一方指控對方：「你搞了條活生生的縫。」

對方反駁：「那是張活生生的帆。」

007

中出似乎是個解法

中間的出口中性的出口一種作證的潛能和意圖

008

（一群左膠在點頭）

009

但，中立不是妥協

前者是某人遺失羞恥

之鈴的偽裝，然而

．

妥協非常接近看見

自責反照在商店的玻璃窗

同時將自己一段外遇曝露

010

你不擔心嗎

「不」

你不擔心那些人嗎

「不」

你不擔心那些人來了卻得單獨坐在那

「擔心」

011

陪伴是很好的慰藉

如蘋果醬（已查證）

012

雖然我的手臂我的屁股我的膽色

不及那些前線巴打的

那麼可 J

．

願他們仍注意我以及我的訴求

013

教我 HTML

教我如何睡覺

．

度過那些不再如以往一樣

爭論理性的夜晚

014

為我的 hehe FF 辯護，容我介紹李小龍

015

他曾說過：「如果你的內在無一物

強硬，外在事物會自我揭露。」

．

以及「水能流動也能沖毀。」

（所以，各位朋友，#bewater）

016

上述有一句引文可疑地具同性社交意味

就像說引文已 J

就像說 J 已割

就像說割已幹

就像說幹已幹

017

當一段敘述結束，當弓形鋸

或預備應付弓形鋸

018

不是所有的水都想淹蓋。一般的那種只想溢瀉

019

這座城的牆與街道很快地會對已發明的

和沒有發明的子彈免疫

．

啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪

020

用他人的脊髓墨來振振有詞地自拍

註釋：

高登：Hong Kong Golden Forum，香港網上討論區名稱。

Goodest：不合文法的、「好」的最高級（best），常用於嘲弄程度較差的英文使用者。

煩膠 : 於高登上創造與使用的詞彙，通常指以壞心或惡意的舉動惱人。字面上的意思是「煩人的塑膠」。

認真就輸了 : 源自中國作家的同名中篇小說，書中角色以此形容過眼即逝的羅曼史。

回帶 : 指涉重貼舊消息充當新資訊。

中出：源自日本色情片。指在女性體內射精。後在網路論壇間指涉致使他人困擾不負責任的行為或決定。此詞除了性的用法外，也曾多次做為香港中華出入口商會的縮寫，用於香港親中派的報紙。

左膠：泛指不現實的左翼分子或只講理想的左翼分子，字面上意為「左邊的塑膠」。

巴打：粵語音譯「兄弟」（brother），指男性網民們。

J：jer的縮寫。在粵語中，指陰莖。這個字母的詞類可以因會話中的用法有所不同。它可以是動詞、名詞或形容詞。做動詞用時，它指「對（某物／某人）自慰」或隱喻上的來說，「對（某物／某人）表示強烈的好感」

HTML：如何做愛（How To Make Love）的縮寫。

hehe：自2013開始流行於高登的詞，指同性戀的議題或個體。

FF：指幻想（fantasy），出自於電動遊戲Final Fantasy。

啪啪啪：原為鼓掌的狀聲詞。後被網民用於性交的轉喻。

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法