惠英紅《血觀音》說國語狂吃NG 文淇苦練台灣腔

2017/10/16 06:00

導演楊雅喆（右）率演員文淇（左起）、吳可熙、惠英紅赴南韓釜山影展宣傳《血觀音》。（双喜提供）導演楊雅喆（右）率演員文淇（左起）、吳可熙、惠英紅赴南韓釜山影展宣傳《血觀音》。（双喜提供）

〔記者吳琬婷／台北-釜山越洋採訪報導〕南韓釜山影展日前登場，台片《血觀音》入選「亞洲視窗」單元，導演楊雅喆率演員惠英紅、吳可熙、文淇、柯佳嬿赴韓宣傳，一行人昨在當地接受台媒連線訪問。香港金像影后惠英紅以該片首度角逐金馬影后，平時講廣東話的她自曝，片中多句國語台詞讓她吃足苦頭，光是電影開拍的第一場戲，就因咬字連續NG5次，讓她直呼「很丟臉」，但仍靠著演出角色氣勢，扳回一城。

吳可熙（左起）、惠英紅、文淇在《血觀音》裡互鬥心機。（双喜提供）吳可熙（左起）、惠英紅、文淇在《血觀音》裡互鬥心機。（双喜提供）

女主角之一的14歲演員文淇憑《血》片入圍金馬女配，更以《嘉年華》角逐影后，她透露得知雙料入圍的當下，「心情很激動，全家還一起尖叫」。文淇在台灣出生，4歲後隨父母在中國生活，首度演出台片，認為最困難的是「口音」，為戲不斷苦練「台灣腔」，甚至殺青後，還特地重新配音微調音調。

同樣是女主角的吳可熙，這次在片中不僅有裸露演出，還要詮釋遊走善惡之間的內心戲，角色頗具挑戰性，但成為金馬入圍遺珠，導演楊雅喆為她抱屈，笑說「原本很想看3位女主角在台上互抓頭髮爭獎的。」該片11月24日在台上映。