藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入【自由副刊】【閱讀小說．長篇精摘】川端康成／波千鳥
圖◎阿尼默
編輯室報告：
川端康成（kawabata yasunari，1899-1972）在其長篇《千羽鶴》，藉由茶道世界摹繪三谷菊治周旋多位女性之間的性愛故事；未完成的續篇《波千鳥》，則以菊治和由紀子新婚開場，今日刊出林水福教授新譯片段，可略窺川端筆下獨特的美學與人間關係。
★★★
◎川端康成 譯◎林水福 圖◎阿尼默
一
到熱海驛迎接的車子經過伊豆山，不久朝海的方向如畫圓似地滑下去。進入住宿的庭院，玄關的燈光向傾斜的車窗逐漸靠近。
等在那兒的領班，邊打開車門，問道：「您是三谷太太吧？」
「是的。」
由紀子小聲回答。由於車子打橫，由紀子的座位比較接近玄關；今天才剛舉行婚禮，被叫三谷還是第一次。
稍遲疑一下，還是由紀子先下車。回過頭看車中似地，等著菊治。
菊治剛要脫下鞋子，領班說：「已經訂好茶室了，是栗本小姐打電話來的。」
「哦？」
菊治突然往低的玄關坐下，女服務生急忙拿著坐墊跑過來。
菊治腦中浮現千佳子從心窩到乳房，像惡魔手跡的痣。解下鞋帶抬起頭來，彷彿看到那裡的那隻黑手。
菊治去年賣掉房子，處理茶道具之後，沒跟栗本千佳子見面，關係應該疏遠了；跟由紀子結婚，難道還是千佳子操縱的嗎？完全沒料到新婚旅行住宿的飯店是千佳子指示的。
菊治看由紀子的臉，由紀子似乎沒在意領班說的話。
兩人被帶領從玄關又往海的方向，穿過長長的走廊。要往下到哪裡呢？猶如狹長隧道的、水泥的細長通道，還有幾處階梯，途中又有獨立建築物像衣襬附著。盡頭是茶室的後門。
到了八帖的房間，菊治準備脫下外套，感覺由紀子在後邊準備接過外套，「啊！」
菊治輕叫一聲，回過頭來。像妻子的最初動作。
看到桌子腳下的爐榻榻米。
「那邊有三帖的茶室，還有鍋子。」
領班放下二人的行李說。
「沒有好的道具。」
菊治感到驚訝，「那邊也有茶室嗎？」
「是的，加上這間大的，共有四間。跟在橫濱的三溪園（注1）時候相同隔間，是搬遷過來的。」
「這樣子？」
不過，菊治還是有些不了解。
「太太！那邊也有茶室，您方便時請……」
領班跟由紀子說。
由紀子摺自己的大衣。
「我待會兒再去參觀。」
這樣回答，站起來。
「海好漂亮，汽船的燈亮著呢。」
「有美國的軍艦。」
「美國的軍艦進入熱海嗎？」
菊治也站起來走過去。
「是小型軍艦。」
「有五艘呢。」
軍艦在艦中間掛著紅色的燈。
熱海街上的燈被小海岬掩藏著，只能看到錦浦一帶。
領班大概要去招呼客人，跟去倒煎茶的女中一起站起來離開了。
二人自然地看著海，然後回到火爐旁。
「好可憐呀！」
由紀子說著把手提包拉過來，拿出一朵薔薇，撥開被壓扁的花瓣。
從東京驛出發時，由紀子覺得拿著花束不好意思，遞給送行的人，回送一朵花。
由紀子把花放在桌上，接著看桌上裝貴重物品的袋子，「怎麼辦？」
「貴重物品……？」
由於菊治把薔薇拿在手中，「薔薇？」
由紀子看菊治。
「不！我的貴重物品很大裝不進袋子，也不能託人。」
「為什麼……？」
這麼說；似乎馬上察覺到，「我的也不能託人呀！」
「在哪裡？」
由紀子無法指菊治嗎？
「這裡……」
看自己的胸部，不敢抬頭。
從對面的茶室傳來鍋子的熱水聲音。
「要不要參觀茶室？」
由紀子點頭。
「我不想看。」
「不過，好不容易來了，所以……」
從茶道口進入，由紀子依規矩看床龕。然而，菊治站在踏腳的榻榻米上，像吐出毒物似地說，「才說好不容易來，這裡的準備似乎都依栗本的指示不是嗎？」
由紀子回過頭來，來到爐前坐下。坐在點茶的座位，膝蓋朝向爐，一直不動。等待菊治說什麼的姿勢。
菊治也膝蓋靠近爐邊而坐。
「本來不想說這樣的話；在玄關提到栗本，我愣了一下。因為我的罪業和悔恨也關係到那個女人……」
由紀子似乎點了頭。
「栗本現在也還出入妳家嗎？」
「去年夏天，惹父親生氣之後，很久沒來了……」
「去年夏天……？栗本跟我說由紀子結婚了呀！」
「耶？」
由紀子想起來似地，「一定是那時候呢！師父要介紹另一個人……父親很生氣，說只聽一個媒人介紹一件婚事。那個不行這個如何那樣的話，抱歉我家女兒不要聽。不要愚弄我們！之後，我感謝父親。來三谷先生這裡也是那時父親的話給了我力量呀！」
菊治沒吭聲。
「師父也沒認輸，說三谷先生著魔，連太田先生的太太事也說了。好討厭呀！我身體直哆嗦，喀喀地一直抖。這麼討厭的事，為什麼身體一直抖個不停。後來我想，了解自己還是想去三谷先生那裡。可是，那時候在父親和師父面前發抖，實在難過呀！父親可能看到我的臉色了，說冷水和熱水好，溫水和不熱的水不好，您介紹女兒跟三谷先生見了面，也有她自己的判斷吧！這樣子才讓師父知難而退。」
似乎是到了洗澡的時間，傳來熱水流入浴槽的聲音。
「雖然難過，可是是自己的判斷呀！所以師父的事什麼的，可以不必放在心上呀！我在這裡點茶，也心平氣和。」
由紀子抬起頭。她的眼睛裡映著小小的電燈，看到有點紅的臉頰和嘴唇也映著亮光，菊治對這光輝的臉，感受到難得的親愛感。美麗的火焰，一觸摸卻是滲透全身的溫潤，那樣地不可思議。
「由紀子繫燕子花的腰帶是去年五月左右吧？是到我家茶室來的時候吧！那時，我以為是永遠的彼方之人。」
「裝得好像很難過的樣子呀！」
由紀子露出微笑，「還記得燕子花的腰帶呀？燕子花的腰帶放進行李裡，送回家裡了。」
由紀子和菊治都說難過這字眼，由紀子難過時，菊治拚命找尋文子的行蹤。沒想到從九州的竹田町寄來文子長長的信，菊治去過那竹田。不過，至今大約一年半不知文子在哪裡。
忘記母親和文子，和稻村由紀子結婚吧，綿綿訴說的信也是文子向菊治道別。永遠的彼方之人——由紀子和文子似乎交換了。
永遠的彼方之人，不就不在這世上嗎，菊治現在也覺得不應該胡亂使用這樣的話語。
二
回到八帖大的房間，桌上擺著相簿。菊治打開看，「是這個茶室的照片啊！我以為是到這裡來的新婚旅人的寫真集呢，嚇我一跳！」
把相簿轉向由紀子。
相簿的第一頁貼著茶室的由來紀事——這個寒月庵是從前江戶十人眾（注2）的河村迂叟的茶室，遷移到橫濱的三溪園，在那裡遭到空襲，屋頂被打穿，牆壁崩落，地板破裂，以殘破不堪之姿腐壞，最近遷移到這旅館的庭院。由於是溫泉旅館，設澡間；此外悉依原來之隔間，盡可能利用舊材料。終戰之際，或因燃料不足，附近的人取荒廢的茶室木材當柴火，柱子等留有斧鑿痕跡。
「據說這庵大石內藏助（注3）也來過……？」
由紀子邊看邊說。
因為迂叟出入赤穗藩。又迂叟所持名叫殘月的蕎麥茶碗，以河村蕎麥之名傳下。改以薄青釉與薄黃藥一半一半的景色，取名為曉空殘月。
有幾張是三溪園受轟炸的茶室殘破景象照片，接著依序是，之後移轉從開工開始至落成為止的慶祝茶會的照片。
大石良雄來過，這麼說這個寒月庵最晚元祿時應已建成。
菊治環視房間；這裡幾乎都是新的木材。
「剛才茶室的床龕柱子似乎是原來的。」
二人在三帖茶室之間，女中來關雨窗。可能是那時擺了茶室的照片。
由紀子反覆翻閱相簿，邊說。
「您不更換衣服嗎？」
「妳呢？」
「我穿的是和服，這樣就可以了。您去洗澡之間，我把人家送的御菓子、土產的東西拿出來啊。」
浴室有新木材的香味。從浴池到沖洗處、牆壁、天井，木板的顏色柔和，漂亮的直木紋。
聽到從長長通路下來的女中的說話聲。
菊治回到浴室，由紀子不在。女中在八帖房間鋪床，把桌子挪到一邊之間，由紀子或許是躲到剛才的三帖房間。
「爐火，這樣子可以嗎？」
對方問。
「可以吧！」
菊治剛回答，由紀子馬上來了，不知往哪裡看，只好看著菊治，「舒服嗎？」
「這個……？」
菊治看穿著旅館的棉袍和短外褂的自己，「去洗吧！水很舒服。」
「好的。」
由紀子到右邊的三帖房間，好像把什麼東西從旅行皮包拿出來；又打開八帖的紙拉門坐下，將化妝品箱子放在後邊的走廊，很自然地手撐著，邊化妝臉頰邊輕輕點頭致意。接著取下戒指，放在鏡台出去了。
意外的點頭，菊治快要叫出聲來，由紀子好可愛！
菊治站起來，看由紀子的戒指。結婚戒指不動它，拿著墨西哥貓眼石回火爐旁。在電燈的亮光下，寶石裡有紅黃綠的小小的火，閃爍、躍動、消失，又亮起來。透明的寶石之中閃爍搖曳的火，吸引了菊治。
由紀子離開浴室，又進入右邊的三帖房間。
八帖的左邊隔著狹長的走廊，有三帖和四帖半的二間，右邊也有三帖房間。右邊的三帖，女中把兩人的旅行皮包擺在那兒。
由紀子似乎在那裡疊了一陣子和服。
「這裡稍微打開好嗎？好可怕呀！」
站起來，過來，把菊治所在的八帖和三帖的拉門各打開約一尺，而去。
離主建築遠，距離約四、五百公尺的獨立建築，只有二人，菊治也察覺到。由紀子看著亮光亮著的地方，「那邊也是茶室？」
「是的。大概是丸爐，木板裡嵌入圓鐵爐……」
跟聲音的同時，從拉門的邊邊只看到由紀子摺疊襯衫的下襬動著。
「千鳥……」
「是的。千鳥是冬天的鳥，所以染看看。」
「是波千鳥吧！」
「波千鳥……？是波上的千鳥呀！」
「應該是夕波千鳥吧！有如果夕波千鳥啼叫（注4）……的和歌。」
「夕波千鳥……？是將波上千鳥的模樣叫波千鳥吧？」
由紀子緩緩地說，千鳥的下襬被摺進去不見了。●
注：
1 明治時代富商原三溪（本名富太郎）於橫濱市本木三之谷海岸購入廣大土地，開拓庭園，命名為三溪園。原三溪以美術品收集家及保護者而聞名，以茶人亦傑出。後來濟州德川家之別邸及伏見城之遺構移築三溪園內，此外，織田信長之弟、織田有樂之茶室春草廬亦移到此處。現在庭園對外公開。
2 住在江戶的十個富豪。
3 1659-1703。赤穗浪士的首領。
4《萬葉集》第一卷柿本人磨之歌。
網友回應