《非常律師禹英禑》日版女主角叫「南田南」 史丹利曝台灣翻拍名笑翻
韓劇《非常律師禹英禑》由朴恩斌(左)主演,日本翻拍版則由杉本愛里(右)飾演女主角南田南。(組合照,翻攝自臉書)
〔娛樂頻道/綜合報導〕韓劇《非常律師禹英禑》當年播出後受到許多觀眾喜愛,日本翻拍版也因角色名稱的巧思引發討論。部落客史丹利今(20日)分享一段趣事,突然想到如果這部作品交給台灣翻拍,主角應該取什麼名字,沒想到朋友竟脫口而出「洪榮宏」,讓他當場笑到不行,直呼:「我想要看非常律師洪榮宏啦!」
史丹利在社群平台發文表示,日本翻拍版將主角名字改成「南田南」,讓他忍不住聯想到台灣版的命名方式,於是拋出「如果台灣要翻拍會叫什麼名字」的問題。沒想到朋友給出的答案完全出乎意料,竟然是台語歌手洪榮宏,簡單3個字卻意外形成有趣的反差,讓史丹利笑翻還忍不住喊話想看這個版本。
部落客史丹利(左)分享《非常律師禹英禑》台灣翻拍版的趣味命名,友人提出洪榮宏(右)讓他笑翻。(組合照,翻攝自臉書)
貼文曝光後,網友也跟著發揮創意,紛紛提出其他台灣版人選,「林志玲啊」、「美而美」、「律師洪榮宏不排除提告」、「女生就美而美,男生就金剛經」、「林志玲好像也不錯」、「唯一支持洪榮宏」,各種神回覆讓留言區歪樓。雖然目前並沒有台灣翻拍計畫,但光是主角名字的想像,就讓網友玩得不亦樂乎。
