《吃桌》赴日翻譯「鏡頭被剪光」？阿翰回應了：可能是我講太爛

2026/07/23 18:39

阿翰受邀至日本熊本擔任《請世界吃桌》特別嘉賓兼翻譯。（翻攝自YouTube）阿翰受邀至日本熊本擔任《請世界吃桌》特別嘉賓兼翻譯。（翻攝自YouTube）

〔記者傅茗渝／台北報導〕網紅阿翰日前受邀登上實境節目《請世界吃桌》，隨團隊遠赴日本熊本拍攝，除了擔綱嘉賓，更背負起現場日文翻譯的重任。不過節目最新一集播出後，卻有眼尖觀眾發現阿翰的翻譯畫面疑似全被剪光，替他深感可惜。對此，阿翰親自現身社群平台回應，大方還原當時錄影的真實狀況。

在《請世界吃桌》第6集中，阿翰與隋棠、大頭師一同拜訪熊本縣知事，但有網友看完後在Threads發文直呼「把阿翰的翻譯全剪掉好可惜欸」，引發不少粉絲共鳴。該貼文隨後釣出阿翰本尊留言，他態度相當謙虛，坦言自己也在回想當時情況，並笑稱：「可能是我講太爛，有些台灣傳統東西的典故，我反應跟語彙真的沒有那麼強」，所幸當天有專業翻譯潤子老師及時救援，才讓拍攝順利完成。

阿翰當翻譯畫面被剪光，謙虛回應：「可能是我講太爛」。（翻攝自YouTube）阿翰當翻譯畫面被剪光，謙虛回應：「可能是我講太爛」。（翻攝自YouTube）

阿翰也加碼透露拜訪知事時雖然順利翻譯了大部分餐點，但知事突然用台語脫口一句「燒螺仔」，讓他一時間不敢相信自己的耳朵、腦袋瞬間當機，深怕理解錯誤，自己回想起來都覺得當時手忙腳亂的反應十分逗趣。面對粉絲關心，阿翰大方請大家別擔心，也預告本週將播出熊本篇的最終集，自己將回歸主持人身分。