張孝全拍《苦力》英文壓力爆棚得意「自動導航」演技低調回6字

2026/06/28 16:10

張孝全拍攝《苦力》時飛多明尼加共和國、巴拿馬，坦言最大挑戰就是講英文台詞。（台北電影節提供）張孝全拍攝《苦力》時飛多明尼加共和國、巴拿馬，坦言最大挑戰就是講英文台詞。（台北電影節提供）

〔記者鍾志均／台北報導〕時代劇《苦力》今（24）在台北電影節星光首映，該戲遠赴多明尼加拍攝長達4個多月，眾人除了克服高溫、語言與文化差異，更在異地培養出革命情感。

《苦力》為導演陳駿霖首度參與的英語迷你劇集，張孝全與《梅艷芳》香港女星王丹妮遠赴中美洲拍攝，演繹鮮為人知的海外華人血淚史。

對張孝全而言，英文台詞是演藝生涯一大挑戰。他坦言，開拍前每天反覆練習台詞，也找老師糾正發音，「其實一直都很緊張。」不過真正開拍後，角色反而像自動導航般自然流露。對於導演和王丹妮一致稱讚他的英文表演完全不像背台詞，張孝全則低調笑回：「沒有好，是不好。」

除了語言，異國劇組文化也讓眾人大開眼界。張孝全笑說，每天走進化妝車，迎接他的都是震耳欲聾的音樂，「一打開門大家就在唱歌、跳舞，連搬器材都邊唱邊搬。」起初還有些害羞，後來也逐漸融入這種熱情氛圍。

張孝全更透露，這次拍攝是自己離家最久的一次，從轉機24小時抵達多明尼加，到後續前往巴拿馬拍攝，整整3個月幾乎都待在海外，只能靠視訊和家人聯繫。至於帶了什麼伴手禮回家？他想了想後自嘲：「巧克力……嗯，很無聊。」

跨國劇集《苦力》在台北電影節舉辦前3集首映，導演陳駿霖（左起）、香港演員王丹妮、張孝全、監製朱美蓮與製片李仁兒也到場，分享拍攝甘苦談。（台北電影節提供）跨國劇集《苦力》在台北電影節舉辦前3集首映，導演陳駿霖（左起）、香港演員王丹妮、張孝全、監製朱美蓮與製片李仁兒也到場，分享拍攝甘苦談。（台北電影節提供）

王丹妮分享，張孝全是能讓對手演員完全放鬆的人，「他演戲的時候非常自在，不會給人壓力，不要想太多，好好跟著他的節奏，自然而然就能進入角色，那就是最好的表演。」

張孝全表示進組時，王丹妮已提前一個月抵達多明尼加，第一次見面就因為一頓飯迅速拉近距離。「她很常下廚，煮很多東西分享給大家，我也吃過她做的料理。」王丹妮笑著補充，因為當地食物偏鹹，乾脆從香港自備醬油、蠔油等亞洲調味料，4個半月期間只要有空就下廚，從義大利麵、漢堡到亞洲菜都難不倒她，甚至還煮給全劇組一起吃。

導演陳駿霖表示《苦力》對自己而言最大的挑戰，就是進入完全陌生的歷史與文化背景拍攝，尤其當地劇組幾乎都使用西班牙語溝通，每天都是新的學習。

不過他也笑說，劇組氣氛相當歡樂，「每天收工大家都會一起尖叫、鼓掌。」一旁王丹妮更忍不住爆料，導演還把老婆、小孩一起帶到拍攝現場，甚至親自下廚煮滷肉飯慰勞大家，讓這段海外拍攝生活，多了滿滿家的味道。