藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入書寫、創作台語詩句 偏鄉藥師李榮武致力推廣台語文化
在阿蓮偏鄉執業的藥師李榮武，致力推廣台語文化。（記者蘇福男攝）
〔記者蘇福男／高雄報導〕在高雄市阿蓮偏鄉執業藥師李榮武，致力推廣台語文化，他把一些即將消失的「孽恝仔」（諺語、俚語）、歇後語、猜謎和四句聯紀錄下來，並蒐集資料加以創作，以深入淺出、詼諧逗趣的講演及出書方式，吸引民眾欣賞台語文化之美。李榮武是高雄市內門區光興里大草埔人，40年前娶阿蓮女子為妻，並搬到阿蓮定居，頂下岳父的西藥房自行創業，岳母張黃嫣也是阿蓮地區的產婆，一家人與醫藥行業格外有緣。
李榮武把一些即將消失的「孽恝仔」（諺語、俚語）、歇後語、猜謎和四句聯紀錄下來，並蒐集資料加以創作。（記者蘇福男攝）
李榮武表示，他會書寫、創作台語詩句，完全無心插柳，小時候他很喜歡看布袋戲、聽廖添丁的故事，當年談戀愛約會，他都講廖添丁的故事給女朋友聽；讀國中二年級時，他發現在背誦記憶方面有點天分，開始背誦唐詩、宋詞，包括赤壁賦、岳陽樓記、桃花源記等全部背下來。
成家立業後，有一次逛書局，無意間翻閱到楊青矗所編寫的《台華雙語辭典》，教育部也出版有《全民台語認證語詞分級寶典》，引發他想鑽研台語文的興致，在太太張素玉和阿蓮教會教友協助下，李榮武的台灣羅馬音功力倍增，後來出版了《甲台語熟似》、《逗陣學台語－台灣文化東山再起》2本書。
李榮武也會根據時事或社會現況加以創作，靈感一來可連寫好幾篇。（記者蘇福男攝）
李榮武說，他如果聽到或想到長輩講過的「孽恝仔」（諺語、俚語）、歇後語、猜謎或四句聯，就會趕緊拿筆記下來，然後再蒐集資料、加註說明，以深入淺出、詼諧逗趣的講演方式，引發民眾學習興趣，也會根據時事或社會現況加以創作，靈感一來可連寫好幾篇。
李榮武出版《甲台語熟似》、《逗陣學台語－台灣文化東山再起》2本書，致力推廣台語文化。（記者蘇福男攝）
李榮武表示，孽恝仔或四句聯是講述台灣社會多種風俗民情的由來，仔細研究能體現台語獨特的風味，像孽恝仔「四詩五經讀透透，毋（言別）半字龜、龞、竈」、「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」，四句聯「林投開花白咧紗、甘蔗開花頕下溪、大家飼大攏愛嫁、毋通失戀跳落溪」，「細漢營養欠介済、臭頭爛耳塗跤爬、膏葯貼甲規十塊、符令吊甲規十個」，都十分有趣。
另有一種「褒歌」通常是兩人的傳唱，很能展現各地的風俗民情，李榮武說，台語如加上唐詩，台語文的意境會更細緻、文雅，希望有更多人懂得欣賞台語文化之美。
網友回應