藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入葛綠珂得諾獎 唯一中譯出版社電話接到手軟
〔記者凌美雪／台北報導〕「離你們愈遠 我愈看清你們 你們的靈魂這時該十分壯闊 不該是這樣 瑣碎嚼舌的東西」諾貝爾文學獎一公布，寶瓶文化作家朱亞君即在臉書上貼文，引一小段新科諾貝爾文學獎得主露伊絲．葛綠珂作品《野鳶尾》的詩，並表示，《野鳶尾》為華文文壇第一本完整譯介的葛綠珂詩集，並附英文原詩對照。由台灣重量級詩人陳育虹翻譯，並專文撰寫譯後記。
諾貝爾文學獎得主露伊絲．葛綠珂唯一中譯詩集《野鳶尾》。（翻攝自朱亞君臉書）
得獎公布後，訂書的、詢問的湧入出版社，唯一還沒下班的朱亞君說，「電話接到手軟」。受訪時則表示，雖然台灣注意到葛綠珂的人很少，但閱讀她的詩，可感受得到一種「疏離的美感」，很多詩人超級敏感，葛綠珂年輕時就有精神上的狀況，或可說「寫作與詩集救了她」。朱亞君說，葛綠珂的詩很短，都不長，且內容有很多跟大自然有關，雖跟這個世界感覺有點疏離，但看萬事萬物都很有情義，從另一方面看，更像是對生命無比的熱情。
新科諾貝爾文學獎得主露伊絲．葛綠珂。（法新社）
作家蔡素芬很早就注意到葛綠珂的詩，她評葛綠珂的創作：「憂傷、無助，對生命充滿質疑，在質疑中又有對自然生命的遞嬗妥協」，蔡素芬說，葛綠珂纖細敏感的心思投注在大自然現象，藉物寄情，訴說生之狀態，花落如生之凋，花開卻如生之碎片。諸多形容導向憂傷的存在，「詩人以敏銳之詩句更勇敢地袒露了那些生之質問、悲之恐懼，以致能觸動被理智包圍的讀者質對個人的傷痛與不平，藉詩以療癒。」
翻譯《野鳶尾》的陳育虹，則在譯後記寫道，在詩論或詩作中，葛綠珂經常提到voice一字：「Voice意指『思考風格』，這是『文字風格』永遠無法取代的……」陳育虹說，「詩人追求的毋寧是更幽深的詩意，不是詩的表面技巧。而voice，我想，可以譯成『心聲』。」《野鳶尾》裡迴響著的，是葛綠珂冷清的「心聲」，她思想的獨特音樂。
網友回應