焦恩俊林千鈺爆婚姻觸礁2年石英揭「分居」內幕

2020/07/24 07:41

《孟婆客棧》殺青感恩宴，石英（左）與女兒林千鈺。（記者潘少棠攝）《孟婆客棧》殺青感恩宴，石英（左）與女兒林千鈺。（記者潘少棠攝）

〔記者蕭方綺／台北報導〕78歲資深演員石英6年沒拍戲，因唐美雲之邀，客串民視《孟婆客棧》，他22日現身殺青酒時，被問到女兒林千鈺與老公焦恩俊婚姻冷戰2年，坦言自己曾關心過女兒的家務事，但身為長輩，他認為女兒已經長大，自己的事情要自己負責，他不能干涉太多；接著問他女兒、女婿目前已分居，石英先是愣住，才說：「我管自己的生活就好，其實也沒什麼事啦，也沒聽說有嘔氣，我不是很了解，讓他們自己去處理。」

石英（右）在殺青酒上開心摟著何豪傑（左）。（記者蕭方綺攝）石英（右）在殺青酒上開心摟著何豪傑（左）。（記者蕭方綺攝）

而石英及何豪傑在《孟婆客棧》演出反派集團，石英笑說：「我真的是為了唐美雲，才來演壞人。」製作人唐美雲體恤他的年紀，加上換肝後的身體不能承受太大刺激，主動分散班表，讓他可以充分休息，沒想到石英卻直呼：「演得不夠過癮。」原本劇中還安排他要唱一段歌仔戲，甚至有段疊羅漢熱舞，石英知道後傻眼說：「演戲可以，要跳舞，我就昏了！」

而何豪傑也藉由這次機會，深刻體會到台語的深奧，他提到有句台詞「你，馬上、立刻、去陽間」，沒想到演出時翻成台語竟完全變樣，成了不雅粗話，NG數遍後，不管怎麼講都覺得怪，最後劇組討論多加了一些字句進去才變得順口，石英聽了則笑說：「台語很深奧，也不好說，慢慢講才會清楚，不然沒有完整翻譯，會很難聽。」