迪士尼動畫改編真人版《阿拉丁》意外跟上時事。（翻攝IMDB）

〔記者曾德蓉／台北報導〕迪士尼真人電影《阿拉丁》角色賈方在片中一句話，意外扯出高雄市長韓國瑜名言，不少高雄人看完後表示，「我在高雄看，整個影廳都在笑」。

賈方在片中對阿拉丁表示：「 I can make you rich！」在預告中被翻成「我能讓你致富！」不過在正片中就變成「我能讓你發大財！」對於高雄人來說可以說是相當熟悉；網友也諷刺「不愧是韓導，連迪士尼都買單」、「然後韓就拿這句英文來當作新的標語用聽起來比較潮」、「笑著笑著就哭了，高雄人的悲哀」、「迪士尼這不就來了嗎？」

請繼續往下閱讀...

據《ETtoday》報導，片商對此表示，「Make you rich」直譯成「發大財」，沒有特別針對時事改變翻譯，而且預告、正片中文翻譯不同很正常，因為通常是不同譯者。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法