利菁力拚台語八點檔市場背後原因藏洋蔥

2019/05/11 12:14

利菁（右）環抱媽媽，感激她小時候訓練的「即時翻譯」。（伊林提供）利菁（右）環抱媽媽，感激她小時候訓練的「即時翻譯」。（伊林提供）

〔記者蕭方綺／台北報導〕適逢母親節，「麻辣天后」利菁的媽媽已過世多年，近幾年她都和婆婆一起過節，對她來說，婆婆就是她現在唯一的媽媽，而她婆婆因沒有受過太多教育，看電視只看台語劇，國字也看不太懂，為了讓婆婆高興，利菁今年許下很不一樣的母親節禮物，希望演出台語劇，送給婆婆，她說，「即使是客串也很好，想讓婆婆高興，今年母親節禮物，就是希望演出八點檔台語劇給她看！」

利菁平時喜歡在家看電影、韓劇，她總會邀約婆婆一起觀看，但婆婆老是推辭、先進房：「你們看就好，我先休息了。」利菁知道，婆婆不想看這些，最愛看台語劇。

利菁是台中清水人，自豪台語很好。（伊林提供）利菁是台中清水人，自豪台語很好。（伊林提供）

利菁是台中清水人，她的台語説得非常流利，婆婆知道她台語好，有次跟她開玩笑說：「啊不然妳去演（台語劇）給我看啊。」她便把這句話默默記下。

利菁説，自己的媽媽跟婆婆一樣，那一代很多人都沒有受太多教育，國字看不太懂、中文也不太會講，只聽得懂台語，她想起大約5、6歲開始，就常被媽媽夾在腿上看電視，電視劇講一句，她就立刻翻譯成台語給媽媽聽，就這樣練出她的反應和主持功力，回想起來，她現在的主持口條這麼好，應該跟從小幫媽媽「即時翻譯」訓練大有關係。