娛樂〉最新消息

藏導「完美翻譯夢境」公路電影藏幽默寓言

2018/09/12 23:22

〔記者吳琬婷／台北報導〕王家衛監製、藏族導演萬瑪才旦執導的電影《撞死了一隻羊》11日晚在多倫多電影節「當代世界電影」單元北美首映。萬瑪才旦到場與觀眾分享影片背後的故事，自威尼斯首映後，影片不斷收獲國際媒體及觀眾好評，此次北美首映，更是好評如潮，國際知名媒體《Cinema Scope》讚影片令人振奮、激動人心，是「一部寓言式的西藏公路電影」。

不少觀眾盛讚片中的黑色幽默，稱影片是「筋道的一則寓言，還有些幽默感」，亦有觀眾被影片迷人的影像魅力傾倒，表示「導演技法很嫺熟，打光和調度都賞心悅目，尤其很享受有女性出場的那幾場柔情戲」、「畫面氣氛很棒，故事很有趣」。

《撞死了一隻羊》改編自藏族作家次仁羅布的短篇小說《殺手》和導演本人的同名短篇小說，講述了一個在夢境與現實之間交錯的復仇故事。影片對夢的呈現被觀眾讚為「完美」翻譯「夢境」，這背後少不了萬瑪才旦的深入研究，他透露自己系統地閱讀了很多資料，如佛洛伊德的《夢的解析》，費里尼的《夢書》等，還有很多中國文化中關於夢的紀錄及解析資料。

萬瑪才旦表示，這次與王家衛合作，讓影片得到更多專業性的幫助，還得到了更多專業的資源，該片幕後團隊還有張叔平、杜篤之、林強等屢獲國內外大獎的電影人加入，分別在剪輯、聲音、配樂上提供助力。藏族導演萬瑪才旦（左）出席《撞死了一隻羊》多倫多電影節首映。（澤東提供）
藏族導演萬瑪才旦（中）出席《撞死了一隻羊》多倫多電影節首映。（澤東提供）