中版《深夜食堂》失原著精隨遭酸加長版泡麵廣告

2017/06/14 18:34

中國版《深夜食堂》近日開播，觀眾反應不如預期。（翻攝自《深夜食堂》微博）中國版《深夜食堂》近日開播，觀眾反應不如預期。（翻攝自《深夜食堂》微博）

〔娛樂頻道／綜合報導〕日本美食療癒系漫畫《深夜食堂》，改編成同名電視劇後創下高收視率，不但登上大銀幕更吸引南韓、中國買下版權改編。近日，中國版《深夜食堂》開播，由男星黃磊主演，但一播出卻被觀眾吐槽，「原來是加長版泡麵廣告」。

中國版《深夜食堂》頻頻出現泡麵料理，網軍諷刺「原來是加長版廣告」。（合成圖，擷取自《深夜食堂》微博）中國版《深夜食堂》頻頻出現泡麵料理，網軍諷刺「原來是加長版廣告」。（合成圖，擷取自《深夜食堂》微博）

中國版《深夜食堂》才剛開播沒多久，前兩集就出現「老壇酸菜泡麵」，將原著的茶泡飯改成泡麵料理，但誇張的置入性行銷，挨轟「80分鐘只看了泡麵廣告」，加上女星吳昕在劇中誇張的表情和生澀的演技，讓網軍直呼「今年最爛的電視劇」、「買下版權，怎麼看還像是抄襲的」。此外，中國版《深夜食堂》除了部分廣告置入更改菜單，其餘幾乎照搬日版，與中國飲食文化大不同，讓網軍相當不能接受。

吳昕演技被網友批太浮誇。（合成圖，翻攝自微博）吳昕演技被網友批太浮誇。（合成圖，翻攝自微博）