最近美國影集《冰與火之歌》的一句台詞，因為翻譯錯誤，讓網友啼笑皆非。（圖片擷取自Janet臉書）

〔即時新聞／綜合報導〕英文是目前國際通用的語言，許多父母因此都會要求孩子好好學英文，有時候英文的好壞，從簡單的一句話就可以看出。最近美國影集《冰與火之歌》的一句台詞，就因為翻譯錯誤，讓網友啼笑皆非。

在美國出生、讀書的台灣節目主持人謝怡芬（Janet）最近在臉書貼出一張影集《冰與火之歌》劇照，影集主角瓊恩雪諾所說的英文台詞為「My watch is ended.」依照故事背景翻譯應為「我的守望到此結束。」然而圖中的簡體字翻譯卻是「我的手錶沒電了。」完全未考慮到故事背景和劇情設定，只是一味的依字面去翻譯。

請繼續往下閱讀...

Janet在看到這樣的翻譯後直言，「我笑出來了！真的要學好英文！」許多網友看到後也熱烈討論，有網友表示，「我想我得好好學英文了！」、「趕快幫瓊恩的手錶換電池惹~~，更有網友幽默表示，如果按照這樣的邏輯，影集中的守夜人組織（Night's watch）應該直接翻成夜光手錶。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法