毀了！中國瞎改《星星》都敏俊從外星人變XXX

2016/02/02 12:13

金秀賢在韓劇《來自星星的你》飾演的外星人，在中國播出的結局將變成小說家。（翻攝自網路）金秀賢在韓劇《來自星星的你》飾演的外星人，在中國播出的結局將變成小說家。（翻攝自網路）〔記者陳立妍／綜合報導〕引起全亞洲「外星人」熱潮的韓劇《來自星星的你》，於上月29日登陸中國安徽電視台播出，據韓媒《聯合新聞》報導，為了通過中國廣電法審議，安徽電視台決定剪輯並修改《來自星星的你》的結局，劇中金秀賢飾演的「外星人都敏俊」將變成小說家，而他與「大明星千頌伊」全智賢間的浪漫愛情故事，也將變成小說家都敏俊寫給千頌伊的小說，讓中網友直呼「好好的一部神劇都給毀了」！

據傳為了通過中國的審查，《來自星星的你》中金秀賢、全智賢的愛情將變成小說內容。（緯來戲劇台提供）據傳為了通過中國的審查，《來自星星的你》中金秀賢、全智賢的愛情將變成小說內容。（緯來戲劇台提供）對於《來自星星的你》版權外銷至中國，結局恐遭修改的傳聞，《來自星星的你》製作公司HB娛樂表示，由於該劇版權已賣給安徽電視台，製作方無權干涉在中國播出期間的剪輯和改編，但按照韓國版本，可修改的範圍也不是很大。相對於製作公司的樂觀，中國網友則吐槽：「韓方太小看中方的改编能力了，中文配音，台詞可以大改，改動餘地好大的」、「没辦法呀，廣電不准播關於外星人等超自然現象的劇情，感覺安徽衛視白花錢了」、「乾脆改名叫《來自安徽的你》」，酸中國版結局讓「都教授從高富帥變幻想狂」，討論十分熱烈。