名字臭臭der 《大長今》醫女名字竟帶「屎」

2015/04/14 13:05

金汝真飾演的角色中譯過來變成「金介屎」，名中帶屎讓劇迷覺得很奇怪。（取自MBC官網）金汝真飾演的角色中譯過來變成「金介屎」，名中帶屎讓劇迷覺得很奇怪。（取自MBC官網）〔娛樂頻道／綜合報導〕由人氣熟男韓星車勝元及女星李沇熹主演的古裝歷史劇《華政》，昨天開始在韓播出，尚未播出就傳出有工作人員在開拍期間發生猝死意外的負面新聞，雖後來劇集順利拍攝製作完成，但近日又有奇怪的爭議，有資深劇迷表示女演員名字的中文翻譯非常奇怪。

金汝真曾在《大長今》裡飾演醫女「張徳」。（取自網路）金汝真曾在《大長今》裡飾演醫女「張徳」。（取自網路）劇中飾演其中一名皇帝的後宮寵妃的42歲女星金汝真，她曾在知名古裝劇《大長今》中飾演醫女「張徳」，但到了《華政》中，韓文名字翻成中文竟念作「金介屎」，讓人不禁困惑這樣的翻譯正確嗎？沒想到連電視台的官網也這麼寫，不僅名字中帶「屎」很奇怪，另一個奇怪的點是劇中一對父子，韓文名字理當姓氏相同，但翻成中文卻不同，十分詭異。