【自由副刊．愛讀書】《你的耳朵裡是魚嗎？》

《你的耳朵裡是魚嗎？》

大衛．貝洛斯著，陳榮彬譯，麥田出版

木耳、鰱魚、白菜原本單獨存在著，直到有人將它們放入口中，它們被「翻譯」為食物。大衛．貝洛斯（David Bellos，1945-）關注翻譯活動的內涵更甚於翻譯的定義與結果（它們以色香味俱全的例證登場幫腔）。放入口中：貝洛斯引導我們重複倒帶、放大它，並指出其中細節，關於動作本身、歷史、文化的種種剖面。從希羅多德到《阿凡達》，偽裝成翻譯的原文到Google自動翻譯，《你的耳朵裡是魚嗎》在語言學、人類學、實務中切換，不炫技企圖使人目不暇給，不採用學究檔案式的叨絮累牘，讀此書就像聽（看）一場好的TED演說，視覺化的溝通、清晰的概念思路、明快的呈現節奏，這些特點使讀者能在「高氧高能量」的狀態下按部就班地做腦部體操，從作者規畫出的三十二種議題，深入淺出的抓取法律、漫畫、語言平等、戰爭、科技等次元各異之領域的現場實況，相信「翻譯不是你（以為）的翻譯」。（犬心犬譯）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法