【自由副刊】【愛讀書】《辛波絲卡．最後》

《辛波絲卡．最後》

辛波絲卡著，陳黎、張芬齡譯，寶瓶文化出版

不看其他，光是兩位人物就足以讓波蘭在人文資產上傲視全球：為鋼琴寫詩的蕭邦，以詩句歌唱的辛波絲卡（Wislawa Szymborska，1923-2012）。自增訂版《辛波絲卡》，睽違近十年，馬不停蹄替翻譯外文詩開疆闢土的陳黎、張芬齡，終於強勢回歸這位叫好又叫座的經典詩人。《辛波絲卡．最後》以詩人最後一本詩集《這裡》的完整譯本開頭，採取「時光逆流法」回溯挑選前譯作錯過的珍珠，如同去程與回程的列車，在交會的瞬間平行而過，趴在窗邊的乘客容貌接近或迥異都攜帶獨一無二的故事皮箱。（或許像〈少女〉一詩安排的「我」與「少女的我」見面的狀態？）辛波絲卡的詩讓讀者有難忘的「在場感」：概念如孩童單純而有味，其上如插花布局敘事技巧使空間立體，更暗藏難得的幽默與劇場性格。資深辛粉如果尚不滿足，不妨找出林蔚昀所譯、「打對台」的《給我的詩：辛波絲卡詩選 1957–2012》當對照組，重複篇章或能看出譯者對於詩作意趣的不同認識。拿鋼琴來說，你喜歡鄧泰山還是李雲迪的蕭邦呢？

請繼續往下閱讀...

（呼喚雪橇犬）

☆藝文新聞不漏接，按讚追蹤粉絲頁。
☆更多重要藝文新聞訊息，請上自由藝文網。

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法