〔記者廖俐惠／綜合報導〕《油麻菜籽》40週年數位修復版將在母親節上映，在片中飾演母親的陳秋燕從年輕演到老，戲裡3段不同階段重要轉折，竟由她用3把剪刀貫穿。從年輕時剪破外遇丈夫把妹穿的西裝，中年將女兒秀髮剪成狗啃，到老年搞情緒勒索剪碎盆栽，還作勢要自裁，每一刀除象徵角色心境變化，更是劇情推進的關鍵轉捩點，陳秋燕也憑藉此角色奪下金馬獎最佳女配角。
陳秋燕透露，小說原本沒有這3場剪刀戲，是導演萬仁將聽來的故事拍入電影中。陳秋燕本以為現在人鬧情緒應該不會那麼激烈，沒想到「情侶吵架剪衣服」、「女兒遭父母剪毀頭髮」等事件仍層出不窮，讓她苦笑說：「想不到40年後，這樣的戲碼還在重演。」
如今76歲的陳秋燕已經退休，日前坐16個小時的飛機和丈夫李英飛到英國和女兒會合，並一起前往希臘旅遊，心情大好，異國的風光感讓她心曠神怡。《油麻菜籽》5月12日上映。