〔記者許世穎/台北報導〕台灣影史經典電影《源》(1980)歷經數位修復,昨(20)日舉行世界首映。這部中影公司第100部作品,改編自客籍先民渡海來台、開發出全台第一口油井的歷史故事,當年斥資6000萬元搭景拍攝,不僅是中影製作成本最高的電影之一,也耗費極長時間完成。
導演陳耀圻、攝影師林文錦,以及演員王道、石雋、王滿嬌等人昨齊聚首映現場,重返46年前的拍攝回憶,揭開這部曾以進軍奧斯卡為目標的台灣史詩電影幕後故事。
《源》改編自張毅同名小說,以台灣石油探採先驅吳琳芳為原型,描述1817年廣東少年吳霖芳渡海來台開墾的故事。歷經父亡母喪、遭染坊壓榨等人生磨難,吳霖芳與染坊大小姐江婉相戀,兩人私奔到異鄉成家,意外發現地下湧出的石油,進而決心在台灣鑿出第一口油井。電影透過一段拓荒歷程,呈現先民在這片土地落腳、開發的血淚故事。
國家影視聽中心董事長褚明仁表示,《源》記錄了台灣早期油礦開發的歷史,此次透過與中油合作,以電影藝術重新呈現百年油礦文化。他也特別提到,當年陳耀圻率領團隊拍攝相當不容易,不僅邀請好萊塢特殊化妝團隊參與,更運用日本拍攝《哥吉拉》的特攝技術,重現電影中天崩地裂的震撼場面。
談起當年拍攝契機,陳耀圻透露,當時偶然在《台灣新生報》讀到中油相關新聞,才得知苗栗出磺坑有如此重要的歷史,因而萌生將故事搬上大銀幕的念頭。他找來張毅撰寫小說,對方在沒有網路的年代親自進行田野調查、考究史實,再透過報紙連載逐步累積關注,最終促成電影拍攝。
陳耀圻回憶:「我們作為拍電影的人,就是要把故事找出來。」當年他們都只有30多歲,為了讓計畫成真,還得不厭其煩向報社及中油主管爭取支持。攝影師林文錦則難忘當年單機膠卷拍攝的壓力,尤其爆破場面必須精準掌握火焰燃燒時間,現場所有人都等著攝影機捕捉到最完美的畫面。
他也透露,當年赴海外進行後期製作時,合作團隊對電影的製作水準相當肯定,甚至認為有機會角逐奧斯卡,但當時台灣電影普遍採取事後配音,因不符合參賽資格而留下遺憾。他感慨表示,當年業界認為《源》已具備參加奧斯卡的水準,如今能透過修復重新放映,也算彌補了當年的遺憾。
《源》更是王道演藝生涯的重要轉捩點。過去以功夫片、動作戲形象為人熟知的他,因飾演命運多舛的吳霖芳,逐漸從武打演員轉型為劇情片男主角。他笑說,當年特效化妝團隊替他畫老妝時,要求他不能隨意活動,否則一流汗就會脫妝,讓他在片場變得格外沉默。
王道感性表示:「當年遇到陳耀圻導演是我的福份,《源》是我生涯轉捩點,他讓我領悟到什麼是表演、什麼是演技磨練。」他也與徐楓在片中飾演夫妻,兩人憑藉演出雙雙入圍金馬獎最佳男女主角。
王滿嬌同樣對拍攝過程記憶猶新,甚至至今臉上仍留有當年爆破戲造成的疤痕。她透露,當時導演希望火花效果漂亮,沒想到爆破威力過大,導致她遭火焰灼傷,經醫師診斷為二級燒傷,眉毛、頭髮也燒掉一半,甚至被建議前往日本植皮,但為了繼續拍戲,只能先以冷水處理傷口,直到半個月後才重新工作。陳耀圻多年來一直掛念她的傷勢,王滿嬌今天見到導演,還俏皮地問:「我現在還漂亮吧?」逗得現場笑聲、掌聲不斷。
從斥資6000萬元打造的宏大場景,到融合原住民、漢人與外籍技師的文化交會,《源》不只是台灣電影製作規模的一次突破,也留下珍貴的歷史影像。相隔46年重新登上大銀幕,當年參與拍攝的影人再度相聚,讓這部曾經懷抱奧斯卡夢想的作品,也成為回望台灣電影發展與土地歷史的重要見證。