即時 熱門 政治 軍武 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 求職

慶記是啥米?周湯豪不懂台語 子彈變火鍋

2015/06/11 07:47

周湯豪(左四)和顏正國(右四)一起拍攝《角頭》MV。(文達文創提供)

〔記者封以恩/台北報導〕周湯豪為電影《角頭》量身打造主題曲,不諳台語的他在家邊揣摩邊填詞,結果媽媽比莉在旁看著暗笑:「明明是很狠的歌,怎麼他練起來有一種臭拎呆的味道?」

原本《角頭》想找周湯豪軋一角,但彼此時間沒辦法配合,對這部電影很有想法的周湯豪就為電影寫歌,為了這首歌親自填詞、練台語,還把歌詞透過朋友拿給真正的「大哥」鑑定,他說:

「我想要確保我的歌詞是貼近事實,又有感覺的,所以朋友幫我拿給「混過的大哥」鑑定,聽到他們都說蠻不錯的,我就放心了。」

不過創作過程還是有發生搞笑烏龍,他寫好歌詞後請朋友幫他改成台語發音,結果看到一句「請你吃慶記」讓他一頭霧水,以為「慶記」是黑道大哥談事情會去的火鍋店,結果其實是「子彈」的台語發音,他當時還認真去找顏鄭正國問:「是不是有一家〝慶記火鍋〞,大哥談事情都會去那裡邊吃邊談?」顏正國把歌詞拿來看整個笑翻,大笑說:「吃慶記是吃子彈的台語啦!還火鍋咧?!」肅殺氣氛一下子變的相當搞笑。

自由娛樂頻道脆脆好友大募集,手刀加入 脆脆小圈圈

娛樂頻道臉書粉絲團: 點這裡

娛樂頻道有IG囉: 點這裡

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

看更多!加入娛樂頻道粉絲團
TOP