蔡明亮「被出書」微博連載表達不滿終得浸大道歉

2018/08/19 20:51

蔡明亮。（資料照，記者趙世勳攝）

〔娛樂頻道／綜合報導〕導演蔡明亮最近陸續在微博發布「致香港浸會大學錢大康校長及香港天地圖書陳松齡老闆的公開信」，對2012年浸大與天地圖書未告知他即出版《蔡明亮電影講座》，又將該書簡體字版權轉售上海雅眾文化，出版《一念：蔡明亮談電影》一事表達不滿。他指出，「這兩個至高的文化敎育單位」對於版權的概念亟需再教育，他會一直寫，讓他們看明白「一個受侵害者的權益是什麼、感受是什麼、傷害是什麼」。

蔡明亮細述，2010年應時任浸大電影學院總監卓伯棠之邀，到浸大做了9場客座講學，「全程有錄音我也知悉、也習慣，可能也有簽了個同意將來做為學校教學或研究用」，但對當時是否提及出版，則「完全沒印象」。

後來，卓伯棠每年帶學生到台北作課外教學，都會來找蔡明亮，某次，卓伯棠帶了2本《蔡明亮電影講座》給他，「我不記得我當下的反應，大概也就客客氣氣的跟學生們交流。」蔡明亮寫道，「但我卻記得我回家對著那本書，非常的不開心」，一來是因為沒人告知客座內容會變成一本書，二來是不滿書的品質，包括全書充斥語氣助詞、廢字廢句，及「錯誤百出到離譜地步」。

《蔡明亮電影講座》2012年由浸大電影學院、天地圖書合作出版。
（翻攝自「蔡明亮工作室」微博）

他指出，天地圖書副總陳儉雯告訴他，《蔡明亮電影講座》做過3次校對，香港60年代電影明星「葛蘭」的名字卻被寫成「戈藍」，「你連自己天地出的《蔡明亮電影講座》也不認真翻一翻？」，「只要是我的書，一個字都不可以錯的，你知道嗎？」

事實上，蔡明亮早在6月就於微傅發難：「當蔡明亮死了嗎？」、「沒有作者簽的合約叫什麼合約？」雅眾文化也在6月28日發布聲明，決定暫停《一念：蔡明亮談電影》的銷售。浸大則直到8月14日才回應表示，對卓伯棠未經蔡明亮同意就將其講座內容出版成書，對蔡明亮造成不便和困擾，深表遺憾，會做出跟進，讓事情得到合理而圓滿的解決。

事件中另一關鍵角色卓伯棠接受港媒訪問時表示，當初邀蔡明亮做講學有提供演講費，講座時教授、學生都有參與，並非蔡明亮一人唱獨腳戲，也不是蔡明亮將講義交給他，而是講座後他叫學生聽錄音，自己修改過多次，香港律師也認為可以，才出版的；對蔡明亮不滿內容訛誤的部分，他說，可能是蔡明亮自己講錯，學生聽錄音機抄出來，「他（蔡）也沒有指出是哪裡錯」。

蔡明亮昨（18）日在第6封公開信中寫道，已收到錢大康代表學校寫的道歉信，看得出決心和誠意，他可以接受，也等浸大接下來的處理，「但天地圖書還未道歉，我也等著。」對卓伯棠則「完全失望」，對他道不道歉也「不感興趣了」。蔡明亮昨日微博以「明天再說」結尾，但今日尚未發文。

浸大電影學院前總監卓伯棠。
（翻攝自「金花獎國際電影節」粉絲專頁）《一念：蔡明亮談電影》由上海雅眾文化和新星出版社合作出版，目前暫停銷售。
（翻攝自網路）