自由娛樂粉絲團
離開
進入現當代藝術不同國中就知道 北藝大打臉嚴爵
嚴爵的新歌〈現代藝術〉一推出就被網友打臉翻譯有誤。（相信提供）
〔記者楊明怡／台北報導〕歌手嚴爵在自己作詞、作曲的新歌〈現代藝術〉中，以「一切都是謊言」、「垃圾」等字眼嘲諷藝術圈，卻又混淆「當代藝術」與「現代藝術」，引起「嗆人也該先做功課」、「完全不用功」等批評，甚至有藝術家揚言要抵制這首歌。
嚴爵在歌詞中稱「Contemporary Art（當代藝術）」是「現代藝術」，還稱是翻譯問題，引發網友抨擊。（相信提供）
面對藝術圈反彈，嚴爵所屬相信音樂以「翻譯上的差異」回應。然而，「現代藝術（Modern Art）」與「當代藝術（Contemporary Art）」是藝術論述上的專有名詞，各有所指，也沒有人會把「Contemporary Art」翻成「現代藝術」。
北藝大「藝術與科技中心」主任王俊傑解釋，現代藝術起自19世紀末，尾聲是立體派代表畢卡索（Pablo Ruiz Picasso），以繪畫為主要表現形式；當代藝術起源可追溯到杜象（Marcel Duchamp）1917年將從連鎖店購得的小便斗命名為〈噴泉（Fountain）〉送展的一次藝術行動，以達達主義（Dadaism）、超現實主義（Surrealism）為代表，兩者的不同是已放入中小學教材，「國中生都知道的事情」。
嚴爵的第6張專輯《現代藝術》剛推出就惹爭議。（取自嚴爵臉書）
王俊傑說，嚴爵在新歌MV中扮成老師模樣，用「我教你」的姿態，透過一直重覆的歌詞，不斷傳播「現代藝術＝ Contemporary Art」的訊息，「自己都搞不清楚，怎麼去扮演老師的角色？」他認為，作為流行歌手，這樣的表現方式「逾越教育的界限」，提供了錯誤的資訊，會誤導受眾。
藝術家林宏信則透過臉書表示，這首歌「讓人反感」，連現代藝術跟當代藝術都搞不懂，完全不用功的態度，「汙辱了創作歌手之名」，呼籲大家共同抵制。
