《我可能不會愛你》被翻拍成《愛你的時間》。（取自網路）〔娛樂頻道／綜合報導〕幾乎是「演藝夢工廠」的南韓，不論電影、戲劇、廣播、綜藝都是大手筆、大規模製作，演藝界的發達更造就每年驚人的觀光人潮，台灣也不惶多讓，有許多膾炙人口的原創戲劇也是外銷各國，紅遍各地，而戲劇、電影的拍攝，當然也會搜刮他國優良的劇本來改編，用不同的詮釋手法來重現，近年來南韓也採取這樣的做法，但是成績兩極化。

《命中注定我愛你》被同名翻拍，由張娜拉及張赫演出。（取自網路）據《蘋果日報》報導，由日劇《交響情人夢》改編的韓劇《明日如歌》，觀眾反應日版形象太鮮明，韓版難以突破，最大差別則是大量減少古典音樂，另外由日劇《花樣少年少女》改編的《致美麗的你》，則是有劇情虛幻不真實的評價，收視率5.1%墊底，令人高興的是，改編獲得高收視的都是台灣的原創戲劇，分別是原名改編的韓版《命中注定我愛你》及由《敗犬女王》翻拍的《魔女的戀愛》，《命》劇配合南韓國情稍做調整，更將台版的火辣床戲趣味化，而《魔》劇則是正中南韓觀眾最愛的姊弟戀題材，因此2劇的收視都獲得同時段的冠軍，台版的劇本改拍成韓版受到歡迎，也算是另類的台灣之光吧！

《敗犬女王》被翻拍成《魔女的戀愛》，收視也相當亮眼。（取自韓網）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法